Zum Inhalt springen
  1. Startseite
  2. Datenschutzerklärung

Datenschutzerklärung

Wie wir die personenbezogenen Daten verarbeiten, die Sie uns über die Website übermitteln.

Zur PrüfungDer Text ist auf die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), das slowenische ZVOP-2, ZEKom-2 und ZEPT abgestimmt. Vor der Veröffentlichung bestätigen wir den Hosting-Anbieter unter der endgültigen Adresse der Website. Wir empfehlen, dass auch Ihr Rechtsberater den Text prüft.

In dieser Erklärung erläutern wir, welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten, wenn Sie diese Website besuchen oder uns über das Formular schreiben, warum und auf welcher Rechtsgrundlage, an wen wir sie weitergeben, wie lange wir sie speichern und welche Rechte Sie nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem slowenischen Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (ZVOP-2) haben.

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher für die personenbezogenen Daten ist Metalna TERMIS d.o.o., Termična obdelava in storitve, Zagrebška cesta 20, 2000 Maribor, Slowenien, Registernummer 9110224000, USt-IdNr. SI39497674, vertreten durch den Geschäftsführer Zdravko Stojko.
E-Mail: info@termis.si, Telefon: +386 40 529 312.

Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht benannt, da das Gesetz dies für unsere Tätigkeit nicht verlangt. Bei allen Fragen zu personenbezogenen Daten schreiben Sie uns an die oben genannte E-Mail-Adresse.

2. Welche Daten wir verarbeiten, warum und auf welcher Grundlage

Anfrageformular und Kontaktformular

Wenn Sie ein Formular absenden, verarbeiten wir die Daten, die Sie eintragen: Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse sowie, falls angegeben, Unternehmen, Telefonnummer, technische Angaben zum Werkstück (Werkstoff, Maße, Gewicht, Stückzahl, Anforderungen an Glühen und Dokumentation, gewünschter Termin) und den Inhalt der Nachricht.

Zweck: Beantwortung Ihrer Anfrage und Erstellung eines Angebots. Rechtsgrundlage: Maßnahmen auf Ihre Anfrage vor Vertragsschluss (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und Ihre Einwilligung, die Sie beim Absenden des Formulars erteilen (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

Anhänge: Zeichnungen und andere Dateien, die Sie Ihrer Anfrage beifügen, sendet uns das Formular per E-Mail. Auf dem Server der Website werden sie nicht gespeichert; sie werden unmittelbar nach dem Versand gelöscht.

Speicherung: Das Formular sendet uns die Daten per E-Mail, eine Kopie des Textes (ohne Anhänge) wird auf der Website gespeichert, damit die Anfrage nicht verloren geht, falls die E-Mail ausfällt. Die Kopie auf der Website löschen wir nach 12 Monaten automatisch. Kommt es zur Zusammenarbeit, speichern wir die Daten, solange es für die Vertragserfüllung nötig ist und soweit es Vorschriften verlangen (z. B. Buchhaltungs- und Steuerrecht). Andernfalls löschen wir sie spätestens 12 Monate nach dem letzten Kontakt.

Schutz des Formulars vor Missbrauch

Um den massenhaften Versand unerwünschter Nachrichten zu verhindern, speichert das Formular für höchstens eine Stunde eine Hash-Form (unumkehrbar verschlüsselt) Ihrer IP-Adresse und die Anzahl der Absendungen. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb der Website und an der Verhinderung von Missbrauch (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Besuch der Website (Server-Logdateien)

Bei jedem Besuch erfasst der Server automatisch technische Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Anfrage, aufgerufene Seite, Angaben zu Browser und Gerät sowie mögliche Fehler. Zweck: Sicherstellung von Betrieb und Sicherheit sowie Fehlerbehebung. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse an einer sicheren und funktionierenden Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Protokolle werden nur so lange gespeichert, wie es für diesen Zweck erforderlich ist, und danach automatisch gelöscht.

Google-Maps-Karte

Auf der Seite Kontakt wird die Karte erst geladen, wenn Sie auf die Schaltfläche „Karte anzeigen“ klicken. Dann baut der Browser eine Verbindung zu den Servern von Google auf, das Ihre IP-Adresse und Browserdaten erhält und Cookies setzen kann. Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung, die Sie durch den Klick erteilen (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Ohne Klick wird nichts an Google übermittelt.

Kommunikation per E-Mail und Telefon

Wenn Sie uns schreiben oder anrufen, verarbeiten wir die Daten, die Sie uns mitteilen, um Ihre Frage zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. b oder lit. f DSGVO), und speichern sie unter denselben Bedingungen wie Anfragen.

3. Müssen Sie die Daten bereitstellen

Die Bereitstellung der Daten ist freiwillig. Zur Beantwortung einer Anfrage benötigen wir mindestens Name und E-Mail-Adresse sowie Ihre Einwilligung; ohne sie kann das Formular nicht abgesendet werden und wir können Ihnen nicht antworten. Die übrigen Angaben sind nicht verpflichtend, helfen aber bei der Erstellung eines genauen Angebots.

4. Empfänger

Daten werden in unserem Auftrag von folgenden Auftragsverarbeitern verarbeitet, nur nach unseren Weisungen und auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags (Art. 28 DSGVO):

  • Neoserv d.o.o., Slowenien: Hosting der Website,
  • AVTOKONTOR d.o.o. (Webfabrika), Slowenien: Erstellung und Wartung der Website,
  • Microsoft Ireland Operations Limited, Irland: E-Mail (Microsoft 365), wohin die Nachrichten aus den Formularen gelangen.

Google erhält Daten nur, wenn Sie die Karte per Klick anzeigen (siehe oben). Daten geben wir an staatliche Stellen nur weiter, wenn das Gesetz es verlangt. Wir verkaufen keine Daten und geben sie nicht zu Werbezwecken an Dritte weiter.

5. Übermittlung in Drittländer

Wir verarbeiten Daten in der Europäischen Union. Eine Übermittlung in die USA ist in zwei Fällen möglich: bei der Anzeige der Google-Maps-Karte (Google LLC) und ausnahmsweise bei der Unterstützung des Dienstes Microsoft 365 (Microsoft Corporation). Die Übermittlung beruht auf dem Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission zum EU-US-Datenschutzrahmen (EU-U.S. Data Privacy Framework) vom 10. 7. 2023, an dem beide Unternehmen teilnehmen.

6. Automatisierte Entscheidungsfindung

Eine automatisierte Entscheidungsfindung oder ein Profiling (Art. 22 DSGVO) setzen wir nicht ein.

7. Ihre Rechte

In Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten haben Sie das Recht auf:

  • Auskunft über die Daten (Art. 15 DSGVO),
  • Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16),
  • Löschung (Art. 17),
  • Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18),
  • Datenübertragbarkeit (Art. 20),
  • Widerspruch gegen eine Verarbeitung auf Grundlage eines berechtigten Interesses (Art. 21),
  • Widerruf der Einwilligung jederzeit, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird (Art. 7 Abs. 3).

Senden Sie Ihr Anliegen an info@termis.si. Wir antworten unverzüglich, spätestens innerhalb eines Monats.

8. Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde

Wenn Sie der Ansicht sind, dass wir Ihre Daten rechtswidrig verarbeiten, können Sie Beschwerde beim Informationsbeauftragten der Republik Slowenien (Informacijski pooblaščenec) einlegen, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, gp.ip@ip-rs.si, www.ip-rs.si, oder bei einer Aufsichtsbehörde in dem Mitgliedstaat, in dem Sie wohnen oder arbeiten.

9. Sicherheit

Wir schützen die Daten durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen: verschlüsselte Verbindung (HTTPS), eingeschränkter Zugriff auf den Website-Editor und die Anfragen, regelmäßige Updates und Sicherungskopien.

10. Cookies

Mehr zu Cookies lesen Sie auf der Seite Cookies.

11. Änderungen

Wir können diese Datenschutzerklärung aktualisieren, wenn sich der Betrieb der Website oder die Vorschriften ändern. Die jeweils gültige Fassung ist stets auf dieser Seite veröffentlicht.

Letzte Aktualisierung: 30. 10. 2026